Remaky a rebooty: kdy to dává smysl

Nadávat na remaky je oblíbený sport. Přitom část filmové historie, kterou dnes považujeme za nedotknutelnou, jsou samy remaky — jen se na to zapomnělo.

Několik klasik, které jimi byly

Někteří to rádi horké je remake francouzsko-německé komedie. Sokolí kořist s Bogartem byla třetí filmovou verzí téhož románu během deseti let. Moucha od Cronenberga vychází z filmu z roku 1958. Scarface z roku 1983 přetáčí snímek z roku 1932.

Spojuje je jedna věc: nesnažily se zopakovat originál, ale vzít látku a udělat z ní něco jiného. To je rozdíl mezi remakem a kopií.

Proč ten dnešní má špatnou pověst

Protože motivace bývá obrácená. Studio nevychází z látky, která by se dala pojmout nově, ale ze značky, která má rozpoznatelné jméno. Tomu se říká předprodaná značka a je to nejjistější věc, kterou se dá obhájit rozpočet.

Když je výchozím bodem jméno a ne příběh, vznikne film, který si musí vystačit s tím, že tu věc znáte. Odtud pramení pocit, který diváci popisují jako prázdnotu, i když je všechno technicky v pořádku.

Kdy remake obstojí

Když se změnila technologie natolik, že původní záměr nešel realizovat. Když se změnila společnost a látka díky tomu znamená něco jiného. Nebo když byl původní film dobrý nápad se špatným provedením — ideální materiál, protože není co pokazit.

Poslední kategorie je nejzajímavější a nejmíň využívaná. Hollywood předělává hlavně to, co bylo slavné, ne to, co mělo nevyužitý potenciál.

Co je vlastně nové

Nezastarává příběh, zastarává jeho zpracování. Sedm samurajů se převyprávělo jako western, jako sci-fi i jako animák a fungovalo pokaždé. Struktura je materiál, ne majetek — a filmy, které si to uvědomují, se remaků bát nemusí.